Zuhruf Suresi 42. Ayet Meali
Veya, onlara vaat ettiğimizi sana gösteririz. Şüphesiz biz, onların üzerine muktediriz.
Zuhruf 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Veya, onlara vaat ettiğimizi sana gösteririz. Şüphesiz biz, onların üzerine muktediriz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her türlü tasarrufu, ölçüyü, cezayı belirler uygularız.
Erhan Aktaş meali: Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Biz'im onlara gücümüz yeter.
Diyanet İşleri meali: Yahut da, onlara yaptığımız tehdidi sana gösteririz ki, bizim onlara gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud onlara yaptığımız vaidi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.
Ali Bulaç meali: Ya da kendilerine va'dettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.
Ali Aydın meali: Yahut onlara vâdettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut onları tehdit ettiğimiz azabı sana gösteririz, çünkü biz onlara güç yetirenleriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut onlara vâdettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (istersek, onları tehdit ettiğimiz (azabı) sana da gösteririz: Her durumda Biz, elbette onları alt edecek bir güce sahibiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlara vaad ettiğimiz şeyi yerine getirdiğimizi (bu dünyada) sana göstersek de (göstermesek de) onlar üzerinde kesin bir otoriteye sahibiz!
Zuhruf 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ
Okunuşu: Ev nuriyennekellezi vaadnahum fe inna aleyhim muktedirun.
Zuhruf 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَعَدۡنَٰهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَعَدۡنَٰهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)