Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 41. Ayet Meali

Eğer seni gidersek de, şüphesiz onları, suçlarının tam karşılığı ile yine cezalandırırız.

Zuhruf 43:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer seni gidersek de, şüphesiz onları, suçlarının tam karşılığı ile yine cezalandırırız.
Zuhruf 43:41
فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ • Fe imma nezhebenne bike fe inna minhum muntekımun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer seni gidersek de, şüphesiz onları, suçlarının tam karşılığı ile yine cezalandırırız. • Dipnot 1: 3:144, 10:46, 13:40, 40:77. • Kelime kelime: فَإِمَّا fe imma bile · نَذْهَبَنَّ nezhebenne biz alıp götürsek · بِكَ bike seni · فَإِنَّا feinna muhakkak biz · مِنْهُم minhum onlardan · مُّنتَقِمُونَ muntekimune öc alırız • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • نقم (nqm) kökü: Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer seni gidersek de [1], şüphesiz onları, suçlarının tam karşılığı ile yine cezalandırırız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:144, 10:46, 13:40, 40:77.

Erhan Aktaş meali: Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz.

Diyanet İşleri meali: Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öç alırız;

Ali Bulaç meali: Şu halde Biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Ali Aydın meali: Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz ister seni çekip (katımıza) alır daha sonra onlardan öcümüzü alırız;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız.

Zuhruf 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ

Okunuşu: Fe imma nezhebenne bike fe inna minhum muntekımun.

Zuhruf 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Zuhruf 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?