Zuhruf Suresi 40. Ayet Meali
Sen sağıra işittirebilir misin? Veya, köre ve açıkça bir sapıklığın içerisinde olana yol gösterebilir misin?
Zuhruf 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sen sağıra işittirebilir misin? Veya, köre ve açıkça bir sapıklığın içerisinde olana yol gösterebilir misin [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:42-43, 27:80-81, 30:52-53, 35:22, 36:7…11.
Erhan Aktaş meali: O halde sağıra sen mi işittireceksin? Veya köre ve apaçık sapkınlıkta olana doğru yolu gösterebilir misin?
Diyanet İşleri meali: Sağırlara sen mi duyuracaksın; yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yahud hidayet edeceksin, o körlere ve açık bir dalal içinde bulunanlara
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen şimdi sağırlara söz mü duyuracaksın; yoksa körlere, apaçık sapıklığa dalmışlara kılavuzluk mu edeceksin?!
Ali Bulaç meali: Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin?
Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapkınlıkta olanları hidayete sen mi ileteceksin?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi, sağıra sen mi işittireceksin veya kör olan ve apaçık sapıklıkta bulunan kimseye sen mi hidayete ileteceksin?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi, sağıra sen mi işittireceksin veya kör olan ve apaçık sapıklıkta bulunan kimseye sen mi hidayete ileteceksin?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi sen (ey Nebi), sağıra işittirebilir, ya da köre(lmiş bir kalbe) doğru yolu gösterebilir misin; yani, açıkca derin bir sapıklığa gömülüp orada karar kılan birine?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen (ey Muhammed) sağıra işittirebilir misin, yahut köre doğru yolu gösterebilir misin, ya da sapkınlığa gömülmüş olana?
Zuhruf 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَاَنْتَ تُسْمِــعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ
Okunuşu: E fe ente tusmius summe ev tehdil umye ve men kane fi dalalin mubin.
Zuhruf 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Zuhruf 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- صمم (Smm) kökü — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak