Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 39. Ayet Meali

Yanlış yaptığınızda, bugün asla menfaat sağlamaz. Siz, azabın içerisinde de ortaklarsınız.

Zuhruf 43:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yaptığınızda, bugün asla menfaat sağlamaz.
Zuhruf 43:39
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ • Ve len yenfeakumul yevme iz zalemtum ennekum fil azabi muşterikun. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yaptığınızda, bugün asla menfaat sağlamaz. Siz, azabın içerisinde de ortaklarsınız. • Dipnot 1: Keşkeleriniz fayda etmez: 25:27-28-29-30. • Dipnot 2: Yanlış yaparken ortaklar olduğunuz gibi azapta da ortaklarsınız. 37:33. • Kelime kelime: وَلَن velen ve asla · يَنفَعَكُمُ yenfeakumu size bir yarar sağlamaz · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · إِذ iz çünkü · ظَّلَمْتُمْ zelemtum zulmettiniz · أَنَّكُمْ ennekum siz · فِى fi · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabda · مُشْتَرِكُونَ muşterikune ortaksınız • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yaptığınızda, bugün asla menfaat sağlamaz [1]. Siz, azabın içerisinde de ortaklarsınız [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Keşkeleriniz fayda etmez: 25:27-28-29-30.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yanlış yaparken ortaklar olduğunuz gibi azapta da ortaklarsınız. 37:33.

Erhan Aktaş meali: Bugün, pişmanlığınız kesinlikle size bir yarar sağlamaz. Kendinize haksızlık yaptınız. Siz azaba da ortaksınız.

Diyanet İşleri meali: Onlara, "(Bu temenniniz) bugün size asla fayda vermez. Çünkü zulmettiniz. Hepiniz azapta ortaksınız" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle demek bugün size hiç de faide vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azabda müştereksinizdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız.

Ali Bulaç meali: (Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azabta da ortaksınız.

Ali Aydın meali: Zulmettiğiniz için bugün (pişmanlık) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün bu (pişmanlık) size bir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz, zulmettiniz. Azapta da artık ortaksınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün bu (pişmanlık) size bir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zalimlik ettiniz. Azapta da artık ortaksınız

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama o gün bunun size hiçbir faydası olmaz; madem zulmettiniz, şimdi de azabı paylaşın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün bu(nu öğrenmeniz) size bir fayda sağlamaz, çünkü siz (birlikte) günah işlediniz, şimdi (de) azabınızı birbirinizle paylaşın.

Zuhruf 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Okunuşu: Ve len yenfeakumul yevme iz zalemtum ennekum fil azabi muşterikun.

Zuhruf 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ظَّلَمْتُمُۥٓ (Hafs: ظَّلَمۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ظَّلَمۡتُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ظَّلَمۡتُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ)

Zuhruf 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?