Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 38. Ayet Meali

Bize geldiklerinde: "Keşke aramızda iki doğu kadar uzaklık olsaydı." der. Ne sıkıntılı bir yakınlıktır.

Zuhruf 43:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bize geldiklerinde: "Keşke aramızda iki doğu kadar uzaklık olsaydı." der.
Zuhruf 43:38
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَر۪ينُ • Hatta iza caena kale ya leyte beyni ve beyneke bu'del meşrikayni fe bi'sel karin. • Meal (Şinasi Güneş): Bize geldiklerinde: "Keşke aramızda iki doğu kadar uzaklık olsaydı." der. Ne sıkıntılı bir yakınlıktır. • Kelime kelime: حَتَّىٰٓ hatta nihayet · إِذَا iza zaman · جَآءَنَا ca'ena bize geldiği · قَالَ kale der ki · يَـٰلَيْتَ ya leyte keşke olsaydı · بَيْنِى beyni benimle · وَبَيْنَكَ ve beyneke senin aranda · بُعْدَ bua'de kadar uzaklık · ٱلْمَشْرِقَيْنِ l-meşrikayni iki doğu · فَبِئْسَ febi'se meğer ne kötü · ٱلْقَرِينُ l-karinu arkadaş(mışsın) • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • شرق ($rq) kökü: Aydınlanma ve açılma • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bize geldiklerinde: "Keşke aramızda iki doğu kadar uzaklık olsaydı." der. Ne sıkıntılı bir yakınlıktır.

Erhan Aktaş meali: Nihayet o[1] Bize geldiği zaman: "Keşke seninle aramız iki doğu uzaklığı kadar uzak olsaydı." der. Öyleyse bu ne kötü bir arkadaşlıktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Duyarsızlık gösteren kimse.

Diyanet İşleri meali: Sonunda bize geldiğinde, arkadaşına, "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü arkadaşmışsın!" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet bize geldiği vakıt ah, der: keşke benimle senin aranda iki maşrık bu'du olsa idi! sen ne kötü arkadaşmışın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda bize geldiğinde, şeytan yoldaşına şöyle der: "Keşke aramızda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü yoldaşmışsın sen!"

Ali Bulaç meali: Sonunda bize geldiği zaman, der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen)."

Ali Aydın meali: (O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına:) Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı, ne kötü arkadaşmışsın! diyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet, o bize geldiği zaman: "Keşke benimle senin aranda doğu ve batı kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü bir dostmuşsun!" derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nihayet, bize geldiği zaman: Keşke benimle senin aranda doğu ve batı kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü bir dostmuşsun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına: Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü arkadaşmışsın! der.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda çıkıp huzurumuza geldiği zaman, (şeytani kişiliğine) der ki: "N'olaydı, keşke benimle senin aranda doğuyla batı kadar bir mesafe olaydı. Meğer (uydusu olduğum) yoldaş, ne kadar da berbatmış.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama sonunda (bu şekilde günaha batmış olan) kişi, (Hesap Günü) önümüze geldiği zaman, (öteki kişiliğine,) "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar bir mesafe olsaydı!" diyecektir; şu öteki kişilik ne kadar da kötüymüş!

Zuhruf 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَر۪ينُ

Okunuşu: Hatta iza caena kale ya leyte beyni ve beyneke bu'del meşrikayni fe bi'sel karin.

Zuhruf 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: جَآءَٰنَا (Hafs: جَآءَنَا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَآءَٰنَا (Hafs: جَآءَنَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَآءَٰنَا (Hafs: جَآءَنَا); فَبِيسَ (Hafs: فَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَبِيسَ (Hafs: فَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَٰنَا (Hafs: جَآءَنَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَٰنَا (Hafs: جَآءَنَا)

Zuhruf 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?