Zuhruf Suresi 37. Ayet Meali
Ve şüphesiz onlar, onları yoldan saptırır ve onlar doğru yolda olduklarını hesap ederler.
Zuhruf 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz onlar, onları yoldan saptırır ve onlar doğru yolda olduklarını hesap ederler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Etrafınıza bakın. Vahye sorunlu yaklaşan insanların, nasıl şeytanların güdümüne girdiğini ve buna rağmen kendilerini doğru yolda hesap ettiklerini görürsünüz.
Erhan Aktaş meali: Şeytanlar, onları doğru yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hala hidayet üzere olduklarını sanırlar.
Ali Bulaç meali: Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.
Ali Aydın meali: Şüphesiz bu şeytanlar onları hidayetten engellerler de onlar, kendilerinin hidayette olduklarını sanırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bu Şeytanlar; onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bu Şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): artık o onları doğru yoldan çıkarır; berikiler de zanneder ki, kendileri doğru yoldadırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (şeytani dürtüler) böylelerini (hakikat) yolundan alıkoyar ve bunlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar!
Zuhruf 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
Okunuşu: Ve innehum le yasuddunehum anis sebili ve yahsebune ennehum muhtedun.
Zuhruf 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيَحْسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيَحْسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَحۡسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَحۡسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥ لَيَصُدُّونَهُمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ); وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥ لَيَصُدُّونَهُمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ); وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم)
Zuhruf 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek