Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 85. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin mülkü O'nun olan, bereketin kaynağıdır. Saatin ilmi O'nun katındadır [7:187, 31:34]. Ve O'na döndürülüyorsunuz.

Zuhruf 43:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin mülkü O'nun olan, bereketin kaynağıdır.
Zuhruf 43:85
وَتَبَارَكَ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۚ وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ • Ve tebarekellezi lehu mulkus semavati vel'ardı ve ma beynehuma, ve indehu ilmus saah, ve ileyhi turceun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin mülkü O'nun olan, bereketin kaynağıdır. Saatin ilmi O'nun katındadır [7:187, 31:34]. Ve O'na döndürülüyorsunuz. • Dipnot 1: 7:54, 55:78, 67:1. • Kelime kelime: وَتَبَارَكَ ve tebarake ve ne yücedir · ٱلَّذِى llezi · لَهُۥ lehu kendisine ait olan · مُلْكُ mulku mülkü · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · وَمَا ve ma ve bulunan her şeyin · بَيْنَهُمَا beynehuma ikisi arasında · وَعِندَهُۥ ve indehu O'nun yanındadır · عِلْمُ ilmu bilgisi · ٱلسَّاعَةِ s-saati sa'atin · وَإِلَيْهِ ve ileyhi ve O'na · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin mülkü O'nun olan, bereketin kaynağıdır [1]. Saatin ilmi O'nun katındadır [7:187, 31:34]. Ve O'na döndürülüyorsunuz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:54, 55:78, 67:1.

Erhan Aktaş meali: Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin mülkiyeti[1] kendisinin olan Zat ne kutludur. O Sa'at'in bilgisi yalnızca O'nun yanındadır. O'na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sahipliği, egemenliği.

Diyanet İşleri meali: Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hükümranlığı kendisine ait olan Allah yücedir! Kıyametin bilgisi de yalnız O'nun katındadır ve yalnızca O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ne yücedir o ki Göklerin Yerin ve bütün aralarındakilerin mülkü onun, saate ılim de onun nezdindedir ve hep döndürülüp ona götürüleceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir. Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç meali: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Allah) ne yücedir. Kıyamet saatinin ilmi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz.

Ali Aydın meali: Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hükümranlığı kendisine ait olan Allah mübarektir! (Son) saatin ilmi de yalnız O’nun yanındadır ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bereketlendirdi*; ki O’nadır** mülkü*** göklerin ve yerin; ve ikisi arasındakinin; ve O'nun**** indindedir/katındadır sâatin ilmi; ve O'na***** geri döndürülürsünüz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'adır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Hükümdarlığı, sahipliği.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan ne yücedir. Kıyamet saatinin ilmi O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan ne yücedir! Kıyamet saatinin ilmi O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek de O'na mahsustur. Siz O'na döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır: Son Saat'in bilgisi sadece O'nun katındadır ve dönüş yalnızca O'nadır.

Zuhruf 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَبَارَكَ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۚ وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Okunuşu: Ve tebarekellezi lehu mulkus semavati vel'ardı ve ma beynehuma, ve indehu ilmus saah, ve ileyhi turceun.

Zuhruf 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ يُرۡجَعُونَ (Hafs: وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ يُرۡجَعُونَ (Hafs: وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ)

Zuhruf 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?