Zuhruf Suresi 86. Ayet Meali
Gerçeğe şahitlik eden dışında, O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları, şefaate sahip olamazlar. Onlar da biliyorlar.
Zuhruf 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçeğe şahitlik eden [1] dışında, O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları, şefaate sahip olamazlar. Onlar da biliyorlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin mülkü O'nun olan, her şeyi oluşturan Allah dışında...
Erhan Aktaş meali: Onların, O'nun yanı sıra dua ettikleri kimseler şefaate[1] güç yetiremezler. Bunu ancak gerçeğe tanıklık edenler kavrar[2].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat etme" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Birçok çeviride, ayetin son cümlesine, "gerçeğe tanıklık edenler hariç," yani bu kimseler şefaat edecekler şeklinde yanlış anlam verilerek; Kur'an'ın şirk saydığı "şefaat inancı" meşru gösterilmektedir. Oysaki ayet, "gerçeğe tanıklık eden kimselerin, Allah'ın dışında dua edilenlerin kimseye şefaat edemeyeceklerini bildiklerini, onların bu gerçeği kavradıklarını" söylemektedir.
Diyanet İşleri meali: O'nu bırakıp taptıkları şeyler şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefaat edebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesna
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nun berisinden yakardıkları, şefaate sahip olamaz! Hakka tanık olanlar müstesna. Onlar, ilimden nasiplenmekteler.
Ali Bulaç meali: O'nun dışında taptıkları şefaatte bulunmaya malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka.
Ali Aydın meali: O’nun yanı sıra kulluk ettikleri şeyler şefaata sahip olamazlar. Ancak bilerek hakka şâhitlik edenler müstesna. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şefaat: “Yarar sağlamak, zararlardan korumak” demektir (Yunus-18). Ahirette hiçbir şefaat yoktur. (Bakara-254). Şefaat, indirilen vahy ile ve yüce Allah’ın göklerdeki doğal kuvvetleri olan melekleri vasıtası ile yapılan Allah’ın yardımıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ı bırakıp da dua/ibadet ettikleri (ilahlar) şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'ı bırakıp da dua/ibadet ettikleri (ilahlar) şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'ndan başka, yalvarıp yakardıkları varlıklar (yaşarken) hakikate şahitlik yapmış ve (Allah'ın eşsiz ve benzersiz) olduğunu bilenler dışında (Hesap Günü) hiç kimseye şefaat edecek güce sahip değiller.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bazılarının Allah'tan başka sığınıp yalvardıkları bu (varlık)lar, (hayatlarında) hakikate şahitlik yapmış ve (Allah'ın tek ve benzersiz olduğunun) farkına varmış olanlar dışında (Hesap Günü) hiç kimseye şefaat etme gücüne sahip değiller.
Zuhruf 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا يَمْلِكُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ve la yemlikullezine yed'une min dunihiş şefate illa men şehide bil hakkı ve hum ya'lemun.
Zuhruf 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Zuhruf 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret