Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 87. Ayet Meali

Onlara, ''Kendilerini kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. Nasıl da tersyüz ediliyorlar.

Zuhruf 43:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, ''Kendilerini kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler.
Zuhruf 43:87
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙ • Ve le in se'eltehum men halakahum le yekulunnallahu fe enna yu'fekun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, ''Kendilerini kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. Nasıl da tersyüz ediliyorlar. • Kelime kelime: وَلَئِن velein ve andolsun · سَأَلْتَهُم seeltehum onlara sorsan · مَّنْ men kim? · خَلَقَهُمْ halekahum onları yarattı · لَيَقُولُنَّ leyekulunne elbette derler · ٱللَّهُ ۖ llahu Allah · فَأَنَّىٰ feenna o halde nasıl? · يُؤْفَكُونَ yu'fekune çevriliyorlar • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • افك (Afk) kökü: Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, ''Kendilerini kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. Nasıl da tersyüz ediliyorlar.

Erhan Aktaş meali: Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, "Allah" derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir. Peki, nasıl döndürülüyorlar!

Ali Bulaç meali: Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?

Ali Aydın meali: Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, “Allah” derler. Öyleyse nasıl da haktan döndürülüyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette “Allah” derler. Buna rağmen (haktan) nasıl çeviriliyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette “Allah” derler. Buna rağmen (haktan) nasıl çeviriliyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette «Allah» derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç tereddütsüz "Allah" derler: Şu halde, nasıl da savruluyorlar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlara, (Allah'tan başka varlıklara tapanlara,) kendilerini kimin yarattığını sorsan hiç tereddütsüz "Allah!" derler. Peki, neden bu (apaçık gerçekten) sapıyorlar!

Zuhruf 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙ

Okunuşu: Ve le in se'eltehum men halakahum le yekulunnallahu fe enna yu'fekun.

Zuhruf 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوفَكُونَۖ (Hafs: يُؤۡفَكُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوفَكُونَ (Hafs: يُؤۡفَكُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); خَلَقَهُمُۥ (Hafs: خَلَقَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); خَلَقَهُمُۥ (Hafs: خَلَقَهُمۡ)

Zuhruf 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?