Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 88. Ayet Meali

Onun [elçinin]: ''Ya Rabbi, şüphesiz bunlar, inanıp güvenmeyen bir halktır.'' deyişine karşı [25:30]:

Zuhruf 43:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun [elçinin]: ''Ya Rabbi, şüphesiz bunlar, inanıp güvenmeyen bir halktır.'' deyişine karşı [25:30]:
Zuhruf 43:88
وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ • Ve kilihi ya rabbi inne haulai kavmun la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Onun [elçinin]: ''Ya Rabbi, şüphesiz bunlar, inanıp güvenmeyen bir halktır.'' deyişine karşı [25:30]: • Kelime kelime: وَقِيلِهِۦ ve kilihi ve onun demesi(ne andolsun) · يَـٰرَبِّ ya rabbi Rab · إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · قَوْمٌۭ kavmun bir kavimdir · لَّا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun [elçinin]: ''Ya Rabbi, şüphesiz bunlar, inanıp güvenmeyen bir halktır.'' deyişine karşı [25:30]:

Erhan Aktaş meali: Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, inanmayan bir halktır."

Diyanet İşleri meali: Onun (Muhammed'in), "Ya Rabbi!" demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

Ali Bulaç meali: Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

Ali Aydın meali: “Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir toplumdur”, sözüne karşılık, “Sen, onları hoş gör yani selâm de. Yakında bileceklerdir.” (buyuruldu).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir." demesini de (Allah biliyor).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Rasûlullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de (Allah biliyor).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah:

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (O Elçi'sinin) şöyle diyeceğini de (bilir): "Ya Rabbi! İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir) ve onun (ümitsiz) feryadı(nı): "Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!"

Zuhruf 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ

Okunuşu: Ve kilihi ya rabbi inne haulai kavmun la yu'minun.

Zuhruf 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَقِيلَهُۥ (Hafs: وَقِيلِهِۦ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقِيلَهُۥ (Hafs: وَقِيلِهِۦ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِيلَهُۥ (Hafs: وَقِيلِهِۦ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِيلَهُۥ (Hafs: وَقِيلِهِۦ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقِيلَهُۥ (Hafs: وَقِيلِهِۦ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقِيلَهُۥ (Hafs: وَقِيلِهِۦ)

Zuhruf 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?