Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 89. Ayet Meali

[Allah buyurdu ki]: "Onlardan, esenlik dileyerek, hoşgörü ile ayrıl [5:13, 15:85]. İleride bilecekler."

Zuhruf 43:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. [Allah buyurdu ki]: "Onlardan, esenlik dileyerek, hoşgörü ile ayrıl [5:13, 15:85].
Zuhruf 43:89
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌۜ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ • Fasfah anhum ve kul selam, fe sevfe ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): [Allah buyurdu ki]: "Onlardan, esenlik dileyerek, hoşgörü ile ayrıl [5:13, 15:85]. İleride bilecekler." • Kelime kelime: فَٱصْفَحْ fesfeh şimdi sen geç · عَنْهُمْ anhum onlardan · وَقُلْ ve kul ve de ki · سَلَـٰمٌۭ ۚ selamun selam olsun · فَسَوْفَ fesevfe yakında · يَعْلَمُونَ yea'lemune bileceklerdir • صفح (SfH) kökü: Genişlik ve yan yüz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Allah buyurdu ki]: "Onlardan, esenlik dileyerek, hoşgörü ile ayrıl [5:13, 15:85]. İleride bilecekler."

Erhan Aktaş meali: Onları kendi hallerine bırak: "Selam olsun." de. Yakında gerçeği görecekler.

Diyanet İşleri meali: Şimdilik sen onları hoş gör ve "size selam olsun" de. Yakında bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de 'selam!' de, artık ileride bileceklerdir!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.

Ali Bulaç meali: Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.

Ali Aydın meali: “Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir toplumdur”, sözüne karşılık, “Sen, onları hoş gör yani selâm de. Yakında bileceklerdir.” (buyuruldu).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdilik sen onlara aldırma/yüz çevir ve selam de. Yakında bilecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdilik sen onlara aldırma/yüz çevir ve selam de. Yakında bilecekler!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat sen (verdikleri selamı) güzel bir karşılıkla al, yani "(Size de) selam olsun!" de. Nasıl olsa zamanı geldiğinde (gerçeği) öğrenecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama sen onlar(ın yaptıkların)a dayan ve de ki: "Selam (olsun size)!" Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklar.

Zuhruf 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌۜ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Fasfah anhum ve kul selam, fe sevfe ya'lemun.

Zuhruf 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَعْلَمُونَۖ (Hafs: يَعۡلَمُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَعْلَمُونَۖ (Hafs: يَعۡلَمُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Zuhruf 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?