Zümer Suresi 57. Ayet Meali
Veya: ''Eğer gerçekten Allah bana yol gösterseydi, kesinlikle vahyin sınırlarına uyup korunanlardan olurdum.'' demesi,
Zümer 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Veya: ''Eğer gerçekten Allah bana yol gösterseydi, kesinlikle vahyin sınırlarına uyup korunanlardan olurdum.'' demesi [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bunu dememek için.
Erhan Aktaş meali: Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;
Diyanet İşleri meali: Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."
Ali Bulaç meali: Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
Ali Aydın meali: Veya: Allah bana hidayet etseydi, elbette bilinç sahipleriden olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kere daha(dönmeye) imkân bulunsa da güzel ahlak sahibi olanlardan olsaydım! demeden önce (Kur’an’a tâbi olun.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut “Eğer Allah bana hidayet nasip etseydi günahtan sakınanlardan olurdum” diyerek;
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahut keşke Allah bana hidayet etseydi de muttakilerden olsaydım der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,
Zümer 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ
Okunuşu: Ev tekule lev ennallahe hedani le kuntu minel muttekin.
Zümer 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّ (Hafs: لَوۡ أَنَّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَقُول (Hafs: تَقُولَ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)