Zümer Suresi 58. Ayet Meali

Zümer 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Azabı gördüğü zaman: ''Eğer gerçekten benim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da iyileştirenlerden olsam.'' demesi [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bunları dememek için, Rabbinizden size indirilen daha iyisine uyun.

Erhan Aktaş meali: Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden[1] olurdum." dememeniz için.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

Diyanet İşleri meali: Yahut azabı gördüğünde, "Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam" demesin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yahud azabı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "Bana bir kez daha imkan verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!"

Ali Bulaç meali: Ya da azabı gördüğü zaman: "Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım" (diyeceği günden sakının).

Ali Aydın meali: Veya: Allah bana hidayet etseydi, elbette bilinç sahipleriden olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kere daha(dönmeye) imkân bulunsa da güzel ahlak sahibi olanlardan olsaydım! demeden önce (Kur’an’a tâbi olun.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ya da azabı gördüğünde, “Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyilerden biri olsam!” diyerek hayıflanmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya azabı görünce; "Keşke bir kere daha hak verilse de iyi amel yapanlardan olsam" der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya da azabı gördüğü zaman, "Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyiler arasına girsem" demesin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut, (kendisini bekleyen) azabın farkına vardığında "Keşke (hayatta) bana bir şans daha verilse de iyilik yapanlar arasına girsem!" demesin diye.

Zümer 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Ev tekule hine terel azabe lev enne li kerreten fe ekune minel muhsinin.

Zümer 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّ (Hafs: لَوۡ أَنَّ)

Zümer 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• كرر (krr) kökü — Toplamak ve tekrarlamak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve