Zümer Suresi 59. Ayet Meali
Elbette sana ayetlerim gelmişti de, onun hakkında yalana sarılmış ve büyüklenmiş ve gerçekleri örtenlerden olmuştun.
Zümer 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Elbette sana ayetlerim gelmişti de, onun hakkında yalana sarılmış ve büyüklenmiş ve gerçekleri örtenlerden olmuştun [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 39:71. ayet ve 2 nolu dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Hayır[1], sana ayetlerim gelmişti de onları yalanlamıştın, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hayır! İş işten geçti artık.
Diyanet İşleri meali: (Allah, şöyle diyecek:) "Hayır, öyle değil! Ayetlerim sana geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkarcılardan oldun."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır sana ayetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibretmek istedin ve kafirlerden oldun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, olmaz! Ayetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdin; büyüklük tasladın ve kafirlerden oldun.
Ali Bulaç meali: "Hayır, Benim ayetlerim sana gelmişti, fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kafirlerden oldun."
Ali Aydın meali: (Bu pişmanlık duyanlara karşı yüce Allah’ın cevabı) Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, kibirlik taslamış yani kâfirlerden olmuştun.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah Teâlâ da, şöyle diyecek:) “Hayır, sana ayetlerim gerçekten gelmiş idi. Sen ise onları yalanlamış, büyüklenmiş ve kâfirlerden olmuş idin.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır, sana ayetlerim gelmişti ve sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkârcılardan olmuştun.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah onlara şöyle diyecek): "Tam aksine sana ayetlerim gelmişti de, sen onları yalanlamış, küstahça büyüklenmiş ve hakkı inkar edenlerden olmuştun.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O zaman Allah şu cevabı verecektir:) "Tabii, elbette! Mesajlarım sana ulaştı(ğı halde) sen onları yalanladın, yersiz bir gurura kapıldın ve hakikati inkar edenler arasına girdin!"
Zümer 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلٰى قَدْ جَٓاءَتْكَ اٰيَات۪ي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Bela kad caetke ayati fe kezzebte biha vestekberte ve kunte minel kafirin.
Zümer 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Zümer 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek