Zümer Suresi 60. Ayet Meali
Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklenenler için cehennemde kalacak yer mi yok [29:68, 39:32]?
Zümer 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklenenler için cehennemde kalacak yer mi yok [29:68, 39:32]?
Erhan Aktaş meali: Kıyamet Günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklük taslayanların yeri Cehennem'de değil mi?
Diyanet İşleri meali: Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün. Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!
Ali Bulaç meali: Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
Ali Aydın meali: Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yok?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenleri, yüzleri simsiyah halde görürsün. Büyüklenenler için cehennemde barınacak yer mi yok?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde bir sığınma yeri mi yok?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Kıyamet Günü Allah hakkında yalan söyleyenlerin suratlarının kapkara kesildiğini göreceksin: Hiç küstahça böbürlenenler için cehennemde yer bulunmaz mı?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte (böyle,) Kıyamet Günü Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin (acıdan ve mahcubiyetten dolayı) kapkara kesildiğini görürsün. Yersiz gurura kapılanlar için cehennem, (uygun) bir yer değil mi?
Zümer 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلَى اللّٰهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّر۪ينَ
Okunuşu: Ve yevmel kıyameti terellezine kezebu alallahi vucuhuhum musveddeh, e leysefi cehenneme mesven lil mutekebbirin.
Zümer 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡقِيَٰمَة (Hafs: ٱلۡقِيَٰمَةِ); جَهَنَّم (Hafs: جَهَنَّمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُم)
Zümer 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- سود (swd) kökü — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- ثوي (vwy) kökü — Bir yerde kalmak, ikamet etmek
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük