Zümer Suresi 61. Ayet Meali
Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları, hak ettikleri kazançlardan dolayı kurtarır. Onlara kötülük temas etmez ve onlar hüzünlenmezler.
Zümer 61. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları, hak ettikleri kazançlardan dolayı kurtarır. Onlara kötülük temas etmez ve onlar hüzünlenmezler.
Erhan Aktaş meali: Allah, takva sahiplerini, hak ettikleri kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de.
Diyanet İşleri meali: Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır. Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler.
Ali Bulaç meali: Allah, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
Ali Aydın meali: Allah, bilinç sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah takva sahiplerini kurtuluşlarından dolayı necata erdirir. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, takvâ sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah sorumluluklarını yerine getirenleri, bu alandaki başarıları sebebiyle kurtaracak; kötülük de hüzün de onların semtine asla uğramayacak.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanları koruyacak ve (iç dünyalarında) ulaştıkları üstün mertebelerden dolayı (onlara mutluluk bağışlayacaktır); ne bir kötülük dokunacak onlara, ne de üzüntüye kapılacaklar.
Zümer 61. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُنَجِّي اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۘ لَا يَمَسُّهُمُ السُّٓوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Okunuşu: Ve yuneccillahullezinettekav bi mefazetihim la yemessuhumus suu ve la hum yahzenun.
Zümer 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِمَفَازَٰتِهِمۡ (Hafs: بِمَفَازَتِهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَفَازَتِهِمُۥ (Hafs: بِمَفَازَتِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَفَازَتِهِمُۥ (Hafs: بِمَفَازَتِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Zümer 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık