Zümer Suresi 62. Ayet Meali

Zümer 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah her şeyi oluşturandır [6:102, 40:62]. Ve O, her şeye dayanaktır.

Erhan Aktaş meali: Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil…

Diyanet İşleri meali: Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah Haalik'tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O'dur.

Ali Bulaç meali: Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.

Ali Aydın meali: Allah her şeyin yaratıcısıdır. Yani O, her şeye vekîldir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin vekilidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah her şeyi yaratandır ve O her şeyin üzerindeki tek otoritedir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.

Zümer 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌ

Okunuşu: Allahu haliku kulli şey'in ve huve ala kulli şey'in vekil.

Zümer 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَٰلِق (Hafs: خَٰلِقُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Zümer 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak