Zümer Suresi 63. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini örtenler var ya, işte onlar kayba uğrayanlardır.
Zümer 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini örtenler var ya, işte onlar kayba uğrayanlardır.
Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin kilidi[1] O'na aittir. Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kontrolü.
Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bütün Göklerin ve Yerin kilidleri onundur, Allahın ayetlerine küfrederler işte onlar kendilerine yazık edenlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.
Ali Aydın meali: Göklerin ve yerin kilitleri (ve anahtarları) O’nundur. Allah’ın ayetlerini(yaratılış yasalarını) inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O’nadır* anahtarları** göklerin ve yerin; ve kimseler (ki) kâfirlik ettiler Allah'ın ayetlerine; işte bunlar; onlardır hüsranlılar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'adır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kolyeler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin (hazine) anahtarları Onundur. Allah’ın ayetlerine küfredenler işte onlar, hüsrana uğrayacaklar, onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin anahtarları O'na aittir. Ve Allah'ın ayetlerini ısrarla inkar edenlere gelince: asıl kaybedenler işte onlardır.
Zümer 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟
Okunuşu: Lehu makalidus semavati vel ard, vellezine keferu bi ayatillahi ulaike humul hasirun.
Zümer 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ)
Zümer 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قلد (qld) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye asmak ve pay, nasip
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- خسر (xsr) kökü — Eksilme