Zümer Suresi 64. Ayet Meali
De ki! ''Ey cahiller, bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?''
Zümer 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey cahiller, bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Ali Aydın meali: De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Öyle ki Allah'ın gayrisini* mi emredersiniz bana (ki) kulluk ederim ey cahiller!"
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Başkasını, diğerini.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey cahiller! Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey kendini bilmezler güruhu! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Zümer 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُٓونّ۪ٓي اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Okunuşu: Kul e fe gayrallahi te'murunni a'budu eyyuhel cahilun.
Zümer 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَأْمُرُونِيَ (Hafs: تَأۡمُرُوٓنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَفَغَيْرَ (Hafs: قُلۡ أَفَغَيۡرَ); تَامُرُونِيَ (Hafs: تَأۡمُرُوٓنِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡمُرُوٓنِّيَ (Hafs: تَأۡمُرُوٓنِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡمُرُوٓنِّيَ (Hafs: تَأۡمُرُوٓنِّيٓ)
Zümer 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…