Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 65. Ayet Meali

Şüphesiz sana ve senden öncekilerine de vahyedildi. Eğer ortak koşarsan, kesinlikle amelin hiç olur ve kesinlikle kayba uğrayanlardan olursun.

Zümer 39:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz sana ve senden öncekilerine de vahyedildi.
Zümer 39:65
وَلَقَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ • Ve lekad uhıye ileyke ve ilellezine min kablik, le in eşrekte le yahbetanne ameluke ve le tekunenne minel hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz sana ve senden öncekilerine de vahyedildi. Eğer ortak koşarsan, kesinlikle amelin hiç olur ve kesinlikle kayba uğrayanlardan olursun. • Dipnot 1: Şirk bütün amelleri siler: 6:88, 11:16, 18:105, 25:23. Ayrıca 88:2. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve elbette · أُوحِىَ uhiye şöyle vahyedildi · إِلَيْكَ ileyke sana · وَإِلَى ve ila ve · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · مِن min · قَبْلِكَ kablike senden önceki · لَئِنْ lein andolsun eğer · أَشْرَكْتَ eşrakte ortak koşarsan · لَيَحْبَطَنَّ leyehbetanne boşa çıkar · عَمَلُكَ ameluke amelin · وَلَتَكُونَنَّ veletekunenne ve olursun · مِنَ mine -den · ٱلْخَـٰسِرِينَ l-hasirine kaybedenler- • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • حبط (HbT) kökü: Boşa çıkma ya da acı • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Zümer suresi 75 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sana ve senden öncekilerine de vahyedildi. Eğer ortak koşarsan, kesinlikle amelin hiç olur ve kesinlikle kayba uğrayanlardan olursun [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şirk bütün amelleri siler: 6:88, 11:16, 18:105, 25:23. Ayrıca 88:2. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: "Eğer Allah'a şirk[1] koşarsan şunu iyi bil ki bütün yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birine veya bir şeye vermek. Allah'a ait nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta da görmek.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: "Eğer Allah'a ortak koşarsan elbette amelin boşa çıkar ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: "yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Andolsun, sana da senden öncekilere de şu vahyedilmiştir: Eğer şirke saparsan amelin kesinlikle boşa çıkar ve mutlaka hüsrana düşenlerden olursun.

Ali Bulaç meali: Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolundu (ki): "Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz amellerin boşa çıkacak ve elbette sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın.

Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun Allah’a şirk koşarsan, tüm amellerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun! Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et yani şükredenlerden ol.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki vahyedildi (senin) üzerine ve senden önceki kimseler üzerine (ki) mutlak ki eğer şirk koştuysan mutlak boşa çıkar (senin) amelin ve mutlak olursun hüsranlılardan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: “Eğer şirk koşarsan, yaptıkların boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana ve senden öncekilere: Eğer şirk koşarsan yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun, diye vahyolunmuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçektir ki, sana da senden öncekilere de vahyolunmuştur ki: "Eğer Allah'a şirk koşarsan, muhakkak bütün amelin boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu sana ve senden öncekilere (insanoğluna iletilmek üzere) şöyle vahyedilmişti: "(Ey insan!) Eğer Allah'a ait nitelikleri başkalarına yakıştırırsan, kesinlikle yapıp ettiklerin boşa gidecek, üstelik büsbütün kaybedenlerden olacaksın!

Zümer 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Ve lekad uhıye ileyke ve ilellezine min kablik, le in eşrekte le yahbetanne ameluke ve le tekunenne minel hasirin.

Zümer 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدُ ا۟وحِيَ (Hafs: وَلَقَدۡ أُوحِيَ); لَئِنَ اَشْرَكْتَ (Hafs: لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ)

Zümer 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?