Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 66. Ayet Meali

Bilakis, Allah'a kulluk et ve nimetlerinin karşılığını verenlerden ol.

Zümer 39:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilakis, Allah'a kulluk et ve nimetlerinin karşılığını verenlerden ol.
Zümer 39:66
بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ • Belillahe fa'bud ve kun mineş şakirin. • Meal (Şinasi Güneş): Bilakis, Allah'a kulluk et ve nimetlerinin karşılığını verenlerden ol. • Dipnot 1: Allah'ın verdiği nimetleri Allah'ın istediği gibi kullanmayanlar, Allah'a kulluk etmemiş olurlar. • Kelime kelime: بَلِ beli hayır · ٱللَّهَ llahe Allah'a · فَٱعْبُدْ fea'bud kulluk et · وَكُن ve kun ve ol · مِّنَ mine den · ٱلشَّـٰكِرِينَ ş-şakirine şükredenler- • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Zümer suresi 75 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis, Allah'a kulluk et ve nimetlerinin karşılığını verenlerden ol [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın verdiği nimetleri Allah'ın istediği gibi kullanmayanlar, Allah'a kulluk etmemiş olurlar.

Erhan Aktaş meali: "O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"

Diyanet İşleri meali: Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol

Yaşar Nuri Öztürk meali: Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!

Ali Bulaç meali: "Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."

Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun Allah’a şirk koşarsan, tüm amellerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun! Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et yani şükredenlerden ol.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse, yalnızca Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse, yalnızca Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla böyle yapma; sen yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın!

Zümer 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

Okunuşu: Belillahe fa'bud ve kun mineş şakirin.

Zümer 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zümer 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?