Zümer Suresi 67. Ayet Meali

Zümer 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ı gerçek ölçüsüyle ölçmediler [6:91, 22:74]. Kıyamet günü yeryüzünün tamamı O'nun avucundadır. Ve gökler sağ eliyle / gücüyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yüceler yücesidir.

Erhan Aktaş meali: Allah'ı hakkıyla takdir etmediler. Yeryüzü, kıyamet günü tamamıyla O'nun avucundadır. Gökler de O'nun sağ eliyle[1] dürülmüş olacaktır. O, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve çok yücedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gücüyle.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın kadrini gereği gibi bilemediler. Yeryüzü kıyamet gününde bütünüyle O'nun elindedir. Gökler de O'nun kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahı hakkıyle takdir edemediler, halbuki bütün Arz Kıyamet günü onun bir kabzası gökler de yeminine dürülmüşlerdir, çok münezzeh ve çok yüksektir o sübhan onların şirkinden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Oysaki kıyamet günü, yeryüzü tamamen O'nun avucudur/avucundadır; gökler de O'nun sağ elinde/kudretinde dürülmüş haldedir. Şanı yücedir O'nun; arınmıştır onların ortak koştuklarından.

Ali Bulaç meali: Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Oysa kıyamet günü yer, bütünüyle O'nun avucu (kabzası)ndadır; gökler de sağ eliyle dürülüp bükülmüştür. O, şirk koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Ali Aydın meali: Onlar Allah’ı hakkıyla takdir etmediler. Kıyamet günü bütün yeryüzü O’nun tasarrufundadır. Gökler O’nun kudret eliyle dürülmüş olacaktır. O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve takdir etmiş değildiler Allah'ı; hak/gerçek kadrini/değerini O’nun*; ve yer; topluca avucundadır O’nun*; kıyam günü; ve gökler; dürülenlerdir sağ elinde O’nun*; Subhân'dır O; ve yüceldi/üstün oldu** şirk koştuklarından.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Yer tümüyle onun avucundadır, kıyamet günü gökler de sağ elinde dürülmüş olacaktır. O şirk koştuklarından münezzehtir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Yer tümüyle onun avucundadır, kıyamet günü gökler de sağ elinde dürülmüş olacaktır. O, koştukları şirklerden münezzehtir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ı gerektiği gibi (hakkıyla tanıyıp) takdir edememişlerdir. Kıyamet günü, yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasında, gökler de elinde dürülmüş olacaktır. Allah, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir ve çok yücedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim onlar Allah'ı hakkıyla takdir edemediler; oysa ki bütün yeryüzü Kıyamet Günü O'nun tasarrufundadır; gökler ise O'nun kudret eliyle dürülmüştür: Yüceler yücesi olan O, onların şirk koştukları her şeyin ötesinde aşkın bir varlıktır.

Zümer 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۗ وَالْاَرْضُ جَم۪يعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَم۪ينِه۪ۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunuşu: Ve ma kaderullahe hakka kadrihi vel ardu cemian kabdatuhu yevmel kıyameti ves semavatu matviyyatun bi yeminih, subhanehu ve te'ala amma yuşrikun.

Zümer 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضُ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضُ)

Zümer 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• قبض (qbD) kökü — Alınıp bir yerde toplanan şey
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• طوي (Twy) kökü — Bir şeyi birbirinin içine katlayıp dürmek
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek