Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 68. Ayet Meali

Ve sura üflendi. Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde olan kimseler dehşete düştü / aklı gitti. Sonra ona bir daha üflendiğinde, onlar ayaklanarak gözlemlemeye başlarlar.

Zümer 39:68 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve sura üflendi.
Zümer 39:68
وَنُفِـخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۚ ثُمَّ نُفِـخَ ف۪يهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ • Ve nufiha fis suri fe saıka men fis semavati ve men fil ardı illa men şaallah, summe nufiha fihi uhra fe izahum kıyamun yanzurun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve sura üflendi. Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde olan kimseler dehşete düştü / aklı gitti. Sonra ona bir daha üflendiğinde, onlar ayaklanarak gözlemlemeye başlarlar. • Kelime kelime: وَنُفِخَ ve nufiha ve üflenir · فِى fi · ٱلصُّورِ s-suri Sur'a · فَصَعِقَ fesaika sonra ölür (bayılır) · مَن men olanlar · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَن ve men ve olanlar · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · إِلَّا illa dışında · مَن men kimseler · شَآءَ şa'e dilediği · ٱللَّهُ ۖ llahu Allah'ın · ثُمَّ summe sonra · نُفِخَ nufiha üflenir · فِيهِ fihi ona · أُخْرَىٰ uhra bir daha · فَإِذَا fe iza birden · هُمْ hum onlar · قِيَامٌۭ kiyamun kalkmış · يَنظُرُونَ yenzurune bakıyorlardır • نفخ (nfx) kökü: Şişmek ve yükselmek • صور (Swr) kökü: Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler • صعق (SEq) kökü: Şiddetli ses ve sarsıntı • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Zümer suresi 75 ayettir; bu 68. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sura üflendi. Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde olan kimseler dehşete düştü / aklı gitti. Sonra ona bir daha üflendiğinde, onlar ayaklanarak gözlemlemeye başlarlar.

Erhan Aktaş meali: Sur'a üflenmiş, Allah'ın dilediği hariç göklerde ve yerde olanlar çarpılıp yıkılıvermiştir. Sonra ona bir kez daha üfürüldüğü zaman onlar kalkarak bakınırlar.

Diyanet İşleri meali: Sur'a üflenir ve Allah'ın dilediği kimseler dışında göklerdeki herkes ve yerdeki herkes ölür. Sonra ona bir daha üflenir, bir de bakarsın onlar kalkmış bekliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sur üflenmiştir de Göklerde kim var, Yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır, ancak Allahın dilediği müstesna, sonra ona bir daha üflenmiştir, bu kerre de hep onlar kalmışlar bakıyorlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sura üflenmiştir; Allah'ın dilediği kimseler dışında göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yere yıkılmıştır. Sonra sura bir daha üflenmiştir. İşte hepsi ayağa kalkmış bakıyorlar.

Ali Bulaç meali: Sur'a üfürüldü; böylece Allah'ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde olanlar çarpılıp yıkılıverdi. Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.

Ali Aydın meali: Sûr’a üflenince, Allah’ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi bayılacaktır. Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve üflendi sûr içinde; öyle ki düşüp bayıldı kimse göklerdeki ve kimse yerdeki; dışındadır Allah'ın dilediği kimse; sonra üflendi onda* öteki** (kez); öyle ki zamandır (ki) onlar kıyamdalar (olarak) bakarlar***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sûrda.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ahir, daha sonra, öteki sefer.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bilinçleri yeni avatar bedenlere aktarılmış olarak bakarlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sur'a üflenir, böylece Allah'ın dilediklerinden başka göklerde ve yerde kim varsa hepsi düşüp ölür. Sonra ona bir daha üflenir, bir de bakarsın onlar kalkmış bekliyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sûr’a üflenmiş, Allah’ın diledikleri dışında yerde ve göklerde kim varsa ölmüştür. Sonra ona tekrar üflendiği zaman onlar ayağa kalkar ve bakıp dururlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sûr'a üflenince, Allah’ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde ve yerde, ne varsa hepsi ölecektir. Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sura üflenecek: derken Allah'ın diledikleri dışında göklerde ve yerde bulunan herkes dehşetten çarpılmışçasına düşüp bayılacaktır. Sonra sura bir daha üflenecek: işte o zaman onlar yerlerinden doğrulup (gerçeği) görecekler.

Zümer 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنُفِـخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۚ ثُمَّ نُفِـخَ ف۪يهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ

Okunuşu: Ve nufiha fis suri fe saıka men fis semavati ve men fil ardı illa men şaallah, summe nufiha fihi uhra fe izahum kıyamun yanzurun.

Zümer 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Zümer 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?