Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 69. Ayet Meali

Yer Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap konur, nebiler ve şahitler getirilir ve aralarında hak ile hüküm gerçekleştirilir ve onlara yanlış yapılmaz.

Zümer 39:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yer Rabbinin nuruyla aydınlanır.
Zümer 39:69
وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَج۪ٓيءَ بِالنَّبِيّ۪نَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ • Ve eşrekatil ardu bi nuri rabbiha ve vudıal kitabu ve cie bin nebiyyine veş şuhedai ve kudıye beynehum bil hakkı ve hum la yuzlemun. • Meal (Şinasi Güneş): Yer Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap konur, nebiler ve şahitler getirilir ve aralarında hak ile hüküm gerçekleştirilir ve onlara yanlış yapılmaz. • Dipnot 1: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 40:51, 45:28, 77:11. • Kelime kelime: وَأَشْرَقَتِ ve eşrakati ve parlar · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer · بِنُورِ binuri nuru ile · رَبِّهَا rabbiha Rabbinin · وَوُضِعَ ve vudia ve (ortaya) konur · ٱلْكِتَـٰبُ l-kitabu Kitap · وَجِا۟ىٓءَ ve ci'e ve getirilir · بِٱلنَّبِيِّـۧنَ bin-nebiyyine nebiler · وَٱلشُّهَدَآءِ ve şşuheda'i ve şahidler · وَقُضِىَ ve kudiye ve hükmedilir · بَيْنَهُم beynehum aralarında · بِٱلْحَقِّ bil-hakki adaletle · وَهُمْ ve hum ve onlara · لَا la asla · يُظْلَمُونَ yuzlemune haksızlık edilmez • شرق ($rq) kökü: Aydınlanma ve açılma • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وضع (wDE) kökü: Bir şeyi indirip aşağı koymak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Zümer suresi 75 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yer Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap konur, nebiler ve şahitler getirilir [1] ve aralarında hak ile hüküm gerçekleştirilir ve onlara yanlış yapılmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 40:51, 45:28, 77:11.

Erhan Aktaş meali: Yer[1] Rabb'inin aydınlığı ile aydınlanır, kitap[2] ortaya konur, Nebiler ve tanıklar getirilir; aralarında hakk ile karar verilir. Ve onlar asla haksızlığa uğramazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Herkesin amel defteri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mahşer yeri.

Diyanet İşleri meali: Yeryüzü, Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap (amel defterleri) ortaya konur. Peygamberler ve şahitler getirilir ve haksızlığa uğratılmaksızın aralarında adaletle hüküm verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Arz rabbının nuriyle parlamıştır, kitab konmuş, Peygamberler ve şahidler getirilmiş ve beynlerinde hak ile huküm verilmektedir hem hiç zulmolunmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzü, Rabbinin nuruyla parıldamış, Kitap ortaya konmuş, peygamberler, tanıklar getirilip aralarında hakla hüküm verilmiştir. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Bulaç meali: Yer, Rabbi'nin nuruyla parıldadı; (orta yere) kitap kondu; peygamberler ve şahidler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Aydın meali: Yer, Rabbinin nûru ile aydınlanır, Kitap ortaya konulur, Nebiler ve şahitler (Resuller) getirilir. Aralarında adaletle karar verilir yani onlara asla zulmedilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzü, Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap (amel defterleri) ortaya konur. Peygamberler ve şahitler getirilir ve zulme uğratılmaksızın aralarında adaletle hüküm verilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzü Rabbinin nuru ile aydınlanır, kitap ortaya konur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzü, Rabbinin nûru ile aydınlanır, kitap konulur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yer Rabbinin nuruyla aydınlanacak, tutulan kayıtlar ortaya konulacak, peygamberle ve (diğer) tüm şahitler huzura getirelecek; onlar arasında adaletle hükmedilecek ve kendileri asla zulme uğramayacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yeryüzü Rabbinin nuru ile aydınlanacak. (Herkesin işlediğinin) hesabı ortaya dökülecek; bütün peygamberler ile (öteki) bütün şahitler huzura çağrılacak ve kendilerine adaletle hükmedilecektir. Ve onlara asla haksızlık yapılmayacak,

Zümer 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَج۪ٓيءَ بِالنَّبِيّ۪نَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Okunuşu: Ve eşrekatil ardu bi nuri rabbiha ve vudıal kitabu ve cie bin nebiyyine veş şuhedai ve kudıye beynehum bil hakkı ve hum la yuzlemun.

Zümer 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَجِےٓءَ بِالنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ); وَجِےٓءَ بِالنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِنُور (Hafs: بِنُورِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Zümer 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?