Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 70. Ayet Meali

Herkes ne işlemişse tastamam karşılığı verilir. O, yaptığınız şeyleri daha iyi bilir.

Zümer 39:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Herkes ne işlemişse tastamam karşılığı verilir.
Zümer 39:70
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟ • Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a'lemu bima yef'alun. • Meal (Şinasi Güneş): Herkes ne işlemişse tastamam karşılığı verilir. O, yaptığınız şeyleri daha iyi bilir. • Kelime kelime: وَوُفِّيَتْ ve vuffiyet ve tam verilir · كُلُّ kullu her · نَفْسٍۢ nefsin nefse · مَّا ma karşılığı · عَمِلَتْ amilet yaptığının · وَهُوَ ve huve ve O · أَعْلَمُ ea'lemu en iyi bilendir · بِمَا bima · يَفْعَلُونَ yef'alune onların ne yaptıklarını • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Zümer suresi 75 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Herkes ne işlemişse tastamam karşılığı verilir. O, yaptığınız şeyleri daha iyi bilir.

Erhan Aktaş meali: Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.

Ali Aydın meali: Herkese amellerinin karşılığı verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Herkese, çalıştığının karşılığı tam olarak verilir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü herkes, yapmış olduğu (iyi veya kötü) her şeyin karşılığını tam olarak görecektir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Zümer 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟

Okunuşu: Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a'lemu bima yef'alun.

Zümer 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ أَعۡلَم (Hafs: وَهُوَ أَعۡلَمُ)

Zümer 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?