Onlara yaptığımız uyarının bir kısmını sana göstersek de göstermeden vefat ettirsek de onların dönüşü Bizedir. Allah, onların ne yaptıklarına tanıktır.
Yunus 10:46وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ • Ve imma nuriyenneke ba'dellezi naıduhum ev neteveffeyenneke fe ileyna merciuhum summallahu şehidun ala ma yef'alun. • Meal: Onlara yaptığımız uyarının[1] bir kısmını sana göstersek de göstermeden vefat ettirsek de onların dönüşü Bizedir. Allah, onların ne yaptıklarına tanıktır. • Dipnot 1: Görecekleri cezanın. • Kelime kelime: وَإِمَّا ve imma veya · نُرِيَنَّكَ nuriyenneke sana göstersek · بَعْضَ bea'de bir kısmını · ٱلَّذِى llezi · نَعِدُهُمْ neiduhum onlara vaadettiklerimizin · أَوْ ev ya da · نَتَوَفَّيَنَّكَ neteveffeyenneke seni vefat ettirsek · فَإِلَيْنَا feileyna sonuçta bizedir · مَرْجِعُهُمْ merciuhum onların dönüşü · ثُمَّ summe sonra · ٱللَّهُ llahu Allah · شَهِيدٌ şehidun şahittir · عَلَىٰ ala üzerine · مَا ma şey · يَفْعَلُونَ yef'alune onların yaptıkları • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • شهد ($hd) kökü: tanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey. • فعل (fEl) kökü: bir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum • Yunus suresi 109 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
