"Şimdi mi! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."
Yunus 10:91آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ • Al'ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin. • Meal: "Şimdi mi! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun." • Kelime kelime: ءَآلْـَٔـٰنَ al'ane şimdi mi? · وَقَدْ ve kad oysa · عَصَيْتَ asayte isyan etmiştin · قَبْلُ kablu daha önce · وَكُنتَ ve kunte ve olmuştun · مِنَ mine -dan · ٱلْمُفْسِدِينَ l-mufsidine bozguncular- • عصي (ESy) kökü: İsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek. • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • فسد (fsd) kökü: yozlaşmak/bozulmak, geçersiz, çürümüş, kötü/taze olmayan/kirlenmiş, yanlış, kötü niyetli, hileli iş yapmak veya kötülük yapmak. fasad - yozlaşma/şiddet. • Yunus suresi 109 ayettir; bu 91. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
