Yunus 10:95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ • Ve la tekunenne minellezine kezzebu bi ayatillahi fe tekune minel hasirin. • Meal: Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve sakın · تَكُونَنَّ tekunenne olma · مِنَ mine -den · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler- · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanlayan(lar) · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · فَتَكُونَ fetekune yoksa olursun · مِنَ mine -dan · ٱلْخَـٰسِرِينَ l-hasirine hüsrana uğrayanlar- • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • خسر (xsr) kökü: Kayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya… • Yunus suresi 109 ayettir; bu 95. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
