"Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, iman edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum."
Hud 11:29وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ • Ve ya kavmi la es'elukum aleyhi mala, in ecriye illa alallahi ve ma ene bi taridillezine amenu, innehum mulaku rabbihim ve lakinni erakum kavmen techelun. • Meal: "Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, iman edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum." • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · لَآ la · أَسْـَٔلُكُمْ eselukum sizden istemiyorum · عَلَيْهِ aleyhi bunun karşılığında · مَالًا ۖ malen bir mal · إِنْ in · أَجْرِىَ ecriye benim ecrim · إِلَّا illa yalnızca · عَلَى ala aittir · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'a · وَمَآ ve ma ve değilim · أَنَا۠ ena ben · بِطَارِدِ bitaridi kovacak · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوٓا۟ ۚ amenu iman eden(leri) · إِنَّهُم innehum şüphesiz onlar · مُّلَـٰقُوا۟ mulaku kavuşacaklardır · رَبِّهِمْ rabbihim Rabblerine · وَلَـٰكِنِّىٓ velakinni ancak ben · أَرَىٰكُمْ erakum sizi görüyorum · قَوْمًۭا kavmen bir topluluk olarak · تَجْهَلُونَ techelune cahillik eden • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • طرد (Trd) kökü: Sürmek, uzaklaştırmak, birini dışarı çıkarmak, kovmak, uzağa sürmek, uzaklaştıran kişi, sürgün etmek/kovmak, üzerine yüklenmek, saldırmak/hücum etmek, avlamak/takip etmek. • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • لقي (lqy) kökü: Karşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • جهل (jhl) kökü: Cahil olmak, bir şeyden haberdar olmamak, aptal veya akılsız olmak, şiddetle kaynamak, cahillik taklidi yapmak, bilmezlikten gelmek, birini hesaba katmak veya değer vermek, kargaşa veya istikrarsızlık yaratmak, yanlış… • Hud suresi 123 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
