"Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?"
Hud 11:30وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُهُمْۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ • Ve ya kavmi men yansuruni minallahi in taredtuhum, e fe la tezekkerun. • Meal: "Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?" • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · مَن men kim · يَنصُرُنِى yensuruni bana yardımcı olabilir · مِنَ mine karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · إِن in eğer · طَرَدتُّهُمْ ۚ taradtuhum onları kovsam · أَفَلَا efela · تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünmüyor musunuz? • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • طرد (Trd) kökü: Sürmek, uzaklaştırmak, birini dışarı çıkarmak, kovmak, uzağa sürmek, uzaklaştıran kişi, sürgün etmek/kovmak, üzerine yüklenmek, saldırmak/hücum etmek, avlamak/takip etmek. • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Hud suresi 123 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
