"Ey yer, suyunu çek ve ey gök, suyunu kes." denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi Cudi'ye oturdu. "Zalimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsun." denildi.
Hud 11:44وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ • Ve kile ya ardublei maeki ve ya semau aklii ve gidal mau ve kudıyel emru vestevet alal cudiyyi ve kile bu'den lil kavmiz zalimin. • Meal: "Ey yer, suyunu çek ve ey gök, suyunu kes." denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi Cudi'ye oturdu. "Zalimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsun." denildi.[1] • Dipnot 1: Nuh tufanı, bölgesel bir tufandır. Yalnızca Nuh kavminin yaşadığı bölgede olmuştur. Nuh'un davetine muhatap olanları kapsamaktadır. Bütün bir yeryüzünde olduğu düşüncesi İsrailiyattan kaynaklanmaktadır. Allah, davete muhatap olmamış kimseleri cezalandırmaz. • Kelime kelime: وَقِيلَ ve kile ve denildi · يَـٰٓأَرْضُ ya erdu yer · ٱبْلَعِى bleiy çek · مَآءَكِ maeki suyunu · وَيَـٰسَمَآءُ ve ya semau gök · أَقْلِعِى ekliiy sen de tut · وَغِيضَ ve gide ve çekildi · ٱلْمَآءُ l-mau su · وَقُضِىَ ve kudiye ve bitirildi · ٱلْأَمْرُ l-emru iş · وَٱسْتَوَتْ vestevet ve oturdu · عَلَى ala üzerine · ٱلْجُودِىِّ ۖ l-cudiyyi Cudi'nin · وَقِيلَ ve kile ve denildi · بُعْدًۭا bua'den yok olsun · لِّلْقَوْمِ lilkavmi topluluğu · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • بلع (blE) kökü: Yutmak, vakumlamak, tıkınmak, silip süpürmek, hazmetmek, içine çekmek, gırtlağına kadar doldurmak • موه (mwh) kökü: su, yağmur • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • قلع (qlE) kökü: Çıkarmak, özütlemek, azaltmak, koparmak, kapmak, uzaklaştırmak, kovmak, çıkarmak, yutmak, durdurmak, sarmak, toplamak, sakınmak, geri çekilmek, terk etmek, bırakmak. Aqla'a (fiil 4) - azalmak ve durmak, izi kalmamak. • غيض (gyD) kökü: Azaldı veya miktar olarak kıtlaştı, azaldı, eksildi, yetersiz hale geldi, eksik kaldı; toprağa battı, toprakta kayboldu, toprağa gitti veya girer ya da birikir, suyun battığı yer [su için kullanılır]; tam oluşmamış… • قضي (qDy) kökü: Tamamen bitirmek, kararlaştırmak/hükmetmek/yargısal karar vermek, hüküm vermek, yaratmak, sona erdirmek, elde etmek/başarmak/tatmin etmek, uygulamak, çözümlemek, yerine getirmek, duyurmak, açığa çıkarmak • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • Hud suresi 123 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
