"Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun."
Hud 11:55مِنْ دُونِه۪ فَك۪يدُون۪ي جَم۪يعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ • Min dunihi fe kiduni cemian summe la tunzırun. • Meal: "Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun." • Kelime kelime: مِن min · دُونِهِۦ ۖ dunihi O'ndan başka · فَكِيدُونِى fekiduni haydi bana tuzak kurun · جَمِيعًۭا cemian hep birlikte · ثُمَّ summe sonra · لَا la · تُنظِرُونِ tunziruni bana hiç göz açtırmayın • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • كيد (kyd) kökü: Üzere olmak, tam noktasında olmak, neredeyse olmak, niyet etmek, dilemek, hileli bir düzen uygulamak, arzu etmek, bir şey planlamak/düzenlemek/tasarlamak, bir şey üzerinde çalışmak veya emek vermek, bir şeyi gizlice… • جمع (jmE) kökü: Toplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi]… • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • Hud suresi 123 ayettir; bu 55. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
