İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
Nasr 110:2وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اَفْوَاجاًۙ • Ve reeyten nase yedhulune fi dinillahi efvaca. • Meal: İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman, • Kelime kelime: وَرَأَيْتَ ve raeyte ve gördüğünde · ٱلنَّاسَ n-nase insanların · يَدْخُلُونَ yedhulune girdiklerini · فِى fi içine · دِينِ dini dini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · أَفْوَاجًۭا efvacen bölük bölük • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • دخل (dxl) kökü: girmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak… • دين (dyn) kökü: İtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin… • فوج (fwj) kökü: Şişmanlamak/yağlanmak/iri/büyük olmak. Naqatun fai'jun - şişman ve iri bir dişi deve. Faujun - kişilerin topluluğu, parti/birlik/topluluk/grup/kalabalık/bant/ordu, bir lideri takip eden insanlar, topluluk. • Nasr suresi 3 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
