Onların çoğu, şirk koşmadan Allah'a iman etmezler.
Yusuf 12:106وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ • Ve ma yu'minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun. • Meal: Onların çoğu, şirk[1] koşmadan Allah'a iman etmezler. • Dipnot 1: Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · يُؤْمِنُ yu'minu inanmazlar · أَكْثَرُهُم ekseruhum onların çoğu · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · إِلَّا illa dışında · وَهُم vehum onlar · مُّشْرِكُونَ muşrikune ortak koşmaları • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • كثر (kvr) kökü: Sayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer… • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 106. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
