"Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar."
Yusuf 12:49ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ ف۪يهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَف۪يهِ يَعْصِرُونَ۟ • Summe ye'ti min ba'di zalike amun fihi yugasun nasu ve fihi ya'sırun. • Meal: "Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar.[1]" • Dipnot 1: Ürünlerini bol bol sıkacaklar, bol bol ürün elde edecekler. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · يَأْتِى ye'ti gelir · مِنۢ min · بَعْدِ bea'di ardından · ذَٰلِكَ zalike bunun · عَامٌۭ aamun bir yıl · فِيهِ fihi o (yılda) · يُغَاثُ yugasu bol yağmur verilir · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlara · وَفِيهِ ve fihi ve o (yıl) · يَعْصِرُونَ yea'sirune (insanlar meyve) sıkarlar • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • عوم (Ewm) kökü: Yüzmek, rota boyunca ilerlemek, bir yıl, biriyle bir yıllık sözleşme yapmak, birkaç yıl, iki yıl. amun (yalın hal) aman (belirtme hali) - yıl. amaini (ikil çekimde) - iki yıl. • غيث (gyv) kökü: Yağmur, bereket yağmuru, yardım, kurtarış, imdat, ilkbahar yağmuru, bolluk getiren yağmur • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • عصر (ESr) kökü: Sıkmak/sıkıştırmak/bükmek, bir şeyi çekmek. İ'sar - kasırga, şiddetli rüzgar, sağanak yağmur, kasırga. Mu'sirat - yağmur yağdıran bulutlar, yağmur bulutları. Asr - çağ, zaman, öğleden sonra, tarih, çağların ardışıklığı… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 49. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
