O, korkutan şimşeği gösteren ve umut olarak yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.
Rad 13:12هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ • Huveellezi yurikumul berka havfen ve tamean ve yunşius sehabes sikal. • Meal: O, korkutan şimşeği gösteren ve umut olarak yağmur yüklü bulutları meydana getirendir. • Kelime kelime: هُوَ huve O'dur · ٱلَّذِى llezi · يُرِيكُمُ yurikumu size gösteren · ٱلْبَرْقَ l-berka şimşeği · خَوْفًۭا havfen korku · وَطَمَعًۭا ve tamean ve umud içinde · وَيُنشِئُ ve yunşiu ve yapan · ٱلسَّحَابَ s-sehabe bulutları · ٱلثِّقَالَ s-sikale ağır (yüklü) • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • برق (brq) kökü: şimşek, yıldırım, parlama, ışıldama, parıltı, aydınlık, ani parlama • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • طمع (TmE) kökü: Açgözlülük etmek, şiddetle arzu etmek, ummak veya ümit etmek, özlemek. Arzu, umut ve özlem duyma, umutla dolmaya sebep olma. • نشا (n$A) kökü: Yaşamak, ortaya çıkmak, yükselmek/yüksek olmak, büyümek, yaratmak/üretmek/kaynaklanmak, oldu/meydana geldi, yükseltmek, kurmak/inşa etmek, başladı, özellikle 73:6'yı tartışmak • سحب (sHb) kökü: Çekmek, sürüklemek, geri çekmek, iptal etmek, geri almak, banka hesabından para çekmek • ثقل (vql) kökü: Ağır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal… • Rad suresi 43 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
