O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
İbrahim 14:49وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ • Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad. • Meal: O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün. • Kelime kelime: وَتَرَى ve tera ve görürsün · ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluları · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · مُّقَرَّنِينَ mukarranine birbirine yaklaştırılmış · فِى fi içinde · ٱلْأَصْفَادِ l-esfadi zincirler • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • قرن (qrn) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun… • صفد (Sfd) kökü: Bağlamak, zincirlemek, zincirler, alıcıyı vericiye bağladığı için birine verilen iyilik veya hediye • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 49. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
