Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.
İbrahim 14:50سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ • Serabiluhum min katıranin ve tagşa vucuhehumun nar. • Meal: Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır. • Kelime kelime: سَرَابِيلُهُم serabiluhum gömlekleri · مِّن min -dandır · قَطِرَانٍۢ katiranin katran- · وَتَغْشَىٰ ve tegşa ve kaplamaktadır · وُجُوهَهُمُ vucuhehumu yüzlerini · ٱلنَّارُ n-naru ateş • سربل (srbl) kökü: Giysi giydirmek, örtmek, bürümek, kaplamak, sarmak • قطر (qTr) kökü: Damlamak, damıtmak (sıvı). Taqattara - yana düşmek. Taqatara - yan yana yürümek. Aqtar (qutrun'un çoğulu) - taraflar, bölgeler. Qitran - erimiş bakır, sıvı zift. • غشو (g$w) kökü: aldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamak • وجه (wjh) kökü: Yüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı. • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 50. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
