Biz, rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik. Gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini oluşturan siz değilsiniz.
Hicr 15:22وَاَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِـحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ وَمَٓا اَنْتُمْ لَهُ بِخَازِن۪ينَ • Ve erselner riyaha levakıha fe enzelna mines semai maen fe eskaynakumuh, ve ma entum lehu bi hazinin. • Meal: Biz, rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik. Gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini[1] oluşturan siz değilsiniz. • Dipnot 1: Yer üstü ve yer altı su kaynaklarını. • Kelime kelime: وَأَرْسَلْنَا ve erselna ve gönderdik · ٱلرِّيَـٰحَ r-riyaha rüzgarları · لَوَٰقِحَ levakiha aşılayıcı olarak · فَأَنزَلْنَا fe enzelna indirdik · مِنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · مَآءًۭ maen su · فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ fe eskaynakumuhu böylece sizi suladık · وَمَآ ve ma ve değilsiniz · أَنتُمْ entum siz · لَهُۥ lehu onu · بِخَـٰزِنِينَ bihazinine depolayan • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • روح (rwH) kökü: Ruh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz • لقح (lqH) kökü: Dölleme, aşılama, gübreleme, hamile kalma, alma, döllenme. • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • سقي (sqy) kökü: Su vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi bir yerde saklamak/depolamak/korumak/muhafaza etmek, bir şeyi birinden saklamak veya gizlemek, fakirlikten sonra zengin/yeterli olmak, bir şeyin en yakınını almak. • Hicr suresi 99 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
