Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.
Hicr 15:26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ • Ve le kad halaknel insane min salsalin min hamein mesnun. • Meal: Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık. • Dipnot 1: Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · خَلَقْنَا halekna biz yarattık · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insanı · مِن min -dan · صَلْصَـٰلٍۢ salsalin pişmemiş çamur- · مِّنْ min -tan · حَمَإٍۢ hamein cıvık balçık- · مَّسْنُونٍۢ mesnunin değişmiş • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • صلصل (SlSl) kökü: Çınlamak, çarpışmak, kurutulmak, ses çıkarmak. sallatun - ses, şangırtı, kuru toprak. salsaal - kuru çınlayan kil, ses çıkaran/kurutulmuş kil. • حما (HmA) kökü: Siyah ve kötü kokulu çamur, kuyuyu bundan temizlemek [siyah, kötü kokulu çamur], siyah ve kötü kokulu çamurla karışmak, bulanık hale gelmek ve kokusu değişmek, birine kızmak, amca, Necd'de kumlarda veya düz ve yumuşak… • سنن (snn) kökü: Yol, metot, kural, davranış biçimi, adet, tarz, gelenek, görenek, kalıp, gidişat, alışkanlık • Hicr suresi 99 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
