"Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!"
Hicr 15:29فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ • Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fekau lehu sacidin. • Meal: "Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde[1], hemen ona secde edin![2]" • Dipnot 1: Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. • Dipnot 2: Ruh kelimesi; "can," vücuda hayat veren cevher" demektir. • Kelime kelime: فَإِذَا feiza zaman · سَوَّيْتُهُۥ sevveytuhu onu düzenlediğim · وَنَفَخْتُ ve nefehtu ve üflediğimde · فِيهِ fihi ona · مِن min · رُّوحِى ruhi ruhumdan · فَقَعُوا۟ fekau hemen kapanın · لَهُۥ lehu ona · سَـٰجِدِينَ sacidine secdeye • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • نفخ (nfx) kökü: Ağızla üflemek, nefes almak. • روح (rwH) kökü: Ruh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz • وقع (wqE) kökü: Düşmek, başına gelmek, meydana gelmek, uygun olmak, olmak, gerçekleşmek, tespit etmek. • سجد (sjd) kökü: Secde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek • Hicr suresi 99 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
