Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer yaratacağım." demişti.
Hicr 15:28وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ • Ve iz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min salsalin min hamein mesnun. • Meal: Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer[2] yaratacağım." demişti. • Dipnot 1: Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan. • Dipnot 2: Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve bir zaman · قَالَ kale demişti ki · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lilmelaiketi meleklere · إِنِّى inni muhakkak ben · خَـٰلِقٌۢ halikun yaratacağım · بَشَرًۭا beşeran bir insan · مِّن min · صَلْصَـٰلٍۢ salsalin kupkuru çamurdan · مِّنْ min -tan · حَمَإٍۢ hamein balçık- · مَّسْنُونٍۢ mesnunin değişken • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • صلصل (SlSl) kökü: Çınlamak, çarpışmak, kurutulmak, ses çıkarmak. sallatun - ses, şangırtı, kuru toprak. salsaal - kuru çınlayan kil, ses çıkaran/kurutulmuş kil. • حما (HmA) kökü: Siyah ve kötü kokulu çamur, kuyuyu bundan temizlemek [siyah, kötü kokulu çamur], siyah ve kötü kokulu çamurla karışmak, bulanık hale gelmek ve kokusu değişmek, birine kızmak, amca, Necd'de kumlarda veya düz ve yumuşak… • سنن (snn) kökü: Yol, metot, kural, davranış biçimi, adet, tarz, gelenek, görenek, kalıp, gidişat, alışkanlık • Hicr suresi 99 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
