Onlar: "Seni, hakk ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler.
Hicr 15:55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ • Kalu beşşernake bil hakkı fe la tekun minel kanıtin. • Meal: Onlar: "Seni, hakk[1] ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler. • Dipnot 1: Doğruluğu kesin olan gerçek bilgi ile. Allah'tan aldığımız bilgi ile gerçeği haber veriyoruz. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · بَشَّرْنَـٰكَ beşşernake sana müjdeledik · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği · فَلَا fela asla · تَكُن tekun olma · مِّنَ mine -den · ٱلْقَـٰنِطِينَ l-kanitine umut kesenler- • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قنط (qnT) kökü: Ümitsizliğe kapılmak, cesaretini kaybetmek, engellemek, umudu terk etmek • Hicr suresi 99 ayettir; bu 55. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
