Tan yeri ağarırken korkunç bir ses onları yakaladı.
Hicr 15:73فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِق۪ينَۙ • Fe ehazethumus sayhatu muşrikin. • Meal: Tan yeri ağarırken korkunç bir ses onları yakaladı. • Kelime kelime: فَأَخَذَتْهُمُ feehazethumu onları yakaladı · ٱلصَّيْحَةُ s-sayhatu korkunç bir ses · مُشْرِقِينَ muşrikine güneşin doğarken • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • صيح (SyH) kökü: Bağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü. • شرق ($rq) kökü: Bölmek, yükselmek, yarmak anlamlarına gelir. Sharqiyyun - doğuya ait veya doğu ile ilgili, doğulu. Mashriq - güneşin doğduğu yer, doğu. Mashriqain - iki doğu/ufuk, güneşin doğduğu iki yer (kış ve yaz, Doğu ve Batı)… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 73. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
