Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir.
Hicr 15:79فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟ • Fentekamna minhum, ve innehuma le bi imamin mubin. • Meal: Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir.[1] • Dipnot 1: Gelecek nesillere ibrettir. • Kelime kelime: فَٱنتَقَمْنَا fentekamna öcümüzü aldık · مِنْهُمْ minhum onlardan · وَإِنَّهُمَا ve innehuma her ikisi de · لَبِإِمَامٍۢ lebiimamin (gözler) ön(ün)dedir · مُّبِينٍۢ mubinin apaçık • نقم (nqm) kökü: Cezalandırmak, suçlamak, nefret geliştirmek, intikam almak, zulmetmek, kusur bulmak, onaylamamak, dil veya ceza ile hoşlanmamak. • امم (Amm) kökü: ammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı… • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 79. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
