Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız.
Nahl 16:53وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَۚ • Ve ma bikum min ni'metin fe minallahi summe iza messekumud durru fe ileyhi tec'erun. • Meal: Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız. • Kelime kelime: وَمَا ve ma (ulaşan) · بِكُم bikum size · مِّن min · نِّعْمَةٍۢ nia'metin her ni'met · فَمِنَ femine -tandır · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah- · ثُمَّ summe sonra · إِذَا iza zaman · مَسَّكُمُ messekumu size dokunduğu · ٱلضُّرُّ d-durru bir sıkıntı · فَإِلَيْهِ feileyhi yalnız O'na · تَجْـَٔرُونَ tecerune yalvarırsınız • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • مسس (mss) kökü: Elle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak. • ضرر (Drr) kökü: Zarar vermek/incitmek/yaralamak/acı çektirmek, rahatsızlık vermek, sinir etmek, kötülük, zorluk, kıtlık, zamanın değişkenliği, hastalık/ölüm, kayıp/sıkıntı/zorluk, zorlamak, zorla sürmek, zorunluluktan hareket etmek • جار (jAr) kökü: Dua/yakarışta sesini yükseltti, Allah'a içten yakarışla kendini alçalttı/tevazu gösterdi, Yardım için seslendi/haykırdı • Nahl suresi 128 ayettir; bu 53. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
