Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis bir süt içiriyoruz.
Nahl 16:66وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِه۪ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً خَالِصاً سَٓائِغاً لِلشَّارِب۪ينَ • Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butunihi min beyni fersin ve demin lebenen halisen saigan liş şaribin. • Meal: Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı[1] ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis[2] bir süt içiriyoruz. • Dipnot 1: Sindirilmiş besin. • Dipnot 2: Arınmış, saf, arı duru hale gelmiş. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · لَكُمْ lekum sizin için · فِى fi vardır · ٱلْأَنْعَـٰمِ l-en'aami hayvanlarda · لَعِبْرَةًۭ ۖ leibraten ibret(ler) · نُّسْقِيكُم nuskikum size içiriyoruz · مِّمَّا mimma olandan · فِى fi · بُطُونِهِۦ butunihi onların karınlarında · مِنۢ min · بَيْنِ beyni arasıdan · فَرْثٍۢ fersin fışkı · وَدَمٍۢ ve demin ile kan · لَّبَنًا lebenen süt · خَالِصًۭا halisen halis · سَآئِغًۭا saigan lezzetli · لِّلشَّـٰرِبِينَ lişşaribine içenler için • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • عبر (Ebr) kökü: Geçmek, yorumlamak, açıkça belirtmek, üzerinden geçmek. i'tabara - düşünmek, üzerinde kafa yormak, hesaba katmak, deneyim kazanmak, uyarı almak. abratun (çoğul i'bar) - saygı/düşünce, öğüt, uyarı, örnek, öğretici uyarı… • سقي (sqy) kökü: Su vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak • بطن (bTn) kökü: Karnı şişkin olmak, şişmek, göbeklenmek, karın, iç kısım, gizli anlam, derinlik, vadi, iç yüz, batın • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • فرث (frv) kökü: İçeriği boşaltmak, saçmak ve dağıtmak, midede bulantı hissetmek, mide içeriği, pislik, gübre, dışkı. • دمو (dmw) kökü: Kan akmak, Kanamak, Kan gelmek, Kanatmak, Kan dökmek, Yaralamak, Kanını akıtmak • لبن (lbn) kökü: süt • خلص (xlS) kökü: Saf/hakiki/karışımsız/berrak olmak, güvende/emniyette/utanç veya zorluk ya da yıkımdan uzak olmak, insanların yanından çekilmek/ayrılmak, gelmek/yaklaşmak/ulaşmak, bir şeyi berrak veya saf yapmak, açıklamak/izah… • سوغ (swg) kökü: Güzel ve hoş gelmek, Uygun olmak, Makul olmak, Meşru olmak, Caiz olmak, İzin vermek, Müsaade etmek • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • Nahl suresi 128 ayettir; bu 66. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
