Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı yoktur.
Nahl 16:99اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ • İnnehu leyse lehu sultanun alellezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun. • Meal: Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül[1] eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı[2] yoktur. • Dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak. • Dipnot 2: Yaptırım gücü. • Kelime kelime: إِنَّهُۥ innehu çünkü · لَيْسَ leyse yoktur · لَهُۥ lehu o(şeyta)nın · سُلْطَـٰنٌ sultanun bir gücü · عَلَى ala üzerinde · ٱلَّذِينَ ellezine · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar · وَعَلَىٰ ve ala ve üzerinde · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerine · يَتَوَكَّلُونَ yetevekkelune dayananlar • ليس (lys) kökü: Değil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir • سلط (slT) kökü: Hüküm sürmek, egemen olmak, baskı yapmak, musallat olmak, üstesinden gelmek, yetki vermek, güç vermek, kuvvet vermek, hakim olmak, iktidar olmak • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • وكل (wkl) kökü: Güvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak. • Nahl suresi 128 ayettir; bu 99. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
