Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını artırır.
İsra 17:109وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَز۪يدُهُمْ خُشُوعاً • Ve yahırrune lil ezkani yebkune ve yeziduhum huşua. • Meal: Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar.[1] Bu onların huşularını[2] artırır. • Dipnot 1: Çenesi üzerine kapanma bir saygı gösterme deyimidir. • Dipnot 2: Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini. • Kelime kelime: وَيَخِرُّونَ ve yehirrune ve kapanırlar · لِلْأَذْقَانِ lilezkani çeneleri üstüne · يَبْكُونَ yebkune ağlayarak · وَيَزِيدُهُمْ ve yeziduhum ve onların (Kur'an) artırır · خُشُوعًۭا ۩ huşuan derin saygısını • خرر (xrr) kökü: Suyun mırıldanması/uğuldaması veya şırıldaması, ses çıkaracak şekilde akmak [mırıldama veya benzer bir ses çıkararak akmak/damlamak], akıtılmak [TA], rüzgarın hışırdama sesi çıkarması, horlamak veya nefes alırken ses… • ذقن (pqn) kökü: Çeneye vurmak, çeneyi dayamak (ala ile), çene, temel anlamı çene olmasına rağmen yüz olarak da ifade edilebilir. • بكي (bky) kökü: Ağladı, yasta/üzüldü, gözyaşı döktü, ağlama, ağlamaya sebep oldu, yağmur yağdı, konuşamaz durumda. • زيد (zyd) kökü: arttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla • خشع (x$E) kökü: Alçakgönüllü/mütevazı/itaatkar olmak, sessiz ve alçak olmak, gözleri veya sesi kısmak, batış yerinde batmak/neredeyse kaybolmak, tutulmak/uzaklaşmak, zayıflamak, solmak/kurumak, davranışta veya seste veya gözlerde… • İsra suresi 111 ayettir; bu 109. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
