Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.
İsra 17:3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً • Zurriyyete men hamelna mea nuh, innehu kane abden şekura. • Meal: Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu. • Kelime kelime: ذُرِّيَّةَ zurriyyete çocukları · مَنْ men kimselerin · حَمَلْنَا hamelna taşıdığımız · مَعَ mea ile beraber · نُوحٍ ۚ nuhin Nuh · إِنَّهُۥ innehu doğrusu o · كَانَ kane idi · عَبْدًۭا abden bir kul · شَكُورًۭا şekuran çok şükreden • ذرر (prr) kökü: Saçmak, serpmek, serpişdirmek, yükselmek. • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • İsra suresi 111 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
